1
00:00:03,890 --> 00:00:05,706
AQUÍ TENEMOS UN FRANCOTIRADOR.
2
00:00:05,730 --> 00:00:07,436
Apártate de mi camino, LOUIS.
3
00:00:07,460 --> 00:00:10,236
NO TE ERES LOCO,
DENIS. DÁMELO.
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,806
Soy SEYMOUR ROBBINS.
5
00:00:11,830 --> 00:00:13,466
SERVICIO DE RENTAS INTERNAS.
6
00:00:13,490 --> 00:00:15,206
TODO ESTO Apesta.
7
00:00:15,230 --> 00:00:16,760
¡POLICÍA! ¡ESPERA!
8
00:00:20,230 --> 00:00:23,106
EL QUIERE MIS DISCOS
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS.
9
00:00:23,130 --> 00:00:25,406
¡3 AÑOS! NI SIQUIERA LO SE
10
00:00:25,430 --> 00:00:27,366
DONDE ESTÁN MIS REGISTROS
¡POR LA ÚLTIMA SEMANA, HOMBRE!
11
00:00:27,390 --> 00:00:29,430
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA CUMPLIR 3 AÑOS?
12
00:00:32,890 --> 00:00:34,336
SÓLO HA MATADO A 10 MUJERES.
13
00:00:34,360 --> 00:00:36,236
BIEN, SE ESTÁ REDUCIENDO
EN EL NÚMERO 11,
14
00:00:36,260 --> 00:00:38,136
Y McCALL, creo que eres tú.
15
00:00:38,160 --> 00:00:39,560
¡GOLPE LA CUBIERTA, McCALL!
16
00:00:41,790 --> 00:00:43,706
¿POR QUÉ NO PUEDES APRENDER?
¿NO HACER OLAS?
17
00:00:43,730 --> 00:00:46,430
PORQUE QUIERO HACERLO BIEN.
18
00:01:41,490 --> 00:01:43,660
FUNCIONA PARA MI.
19
00:01:48,790 --> 00:01:50,636
♪ MARAVILLA ♪
20
00:01:50,660 --> 00:01:54,560
♪ CUANDO LAS COSAS SE PONIERON TAN MAL ♪
21
00:01:56,430 --> 00:02:03,430
♪ OH, PERO QUE PASÓ
¿AL MUNDO QUE TENÍAMOS? ♪
22
00:02:04,960 --> 00:02:09,636
♪ BIEN, SOLÍAMOS SER LIBRES ♪
23
00:02:09,660 --> 00:02:12,736
♪ BIENVENIDOS TODOS LO QUE VEMOS ♪
24
00:02:12,760 --> 00:02:17,306
♪ NO IMPORTA QUIÉN ERES ♪
25
00:02:17,330 --> 00:02:19,806
♪ LA GENTE SOLÍA VER LA CARA ♪
26
00:02:21,760 --> 00:02:26,166
♪ OH, PERO AHORA NOSOTROS
DISPARA DESDE EL ESPACIO... ♪
27
00:02:26,190 --> 00:02:28,066
NO.
28
00:02:30,730 --> 00:02:34,606
♪ LA GENTE SE CONVIERTE EN CENIZAS ♪
29
00:02:34,630 --> 00:02:38,606
♪ NUNCA SABER
CUANDO ESTÉN EN CASA ♪
30
00:02:38,630 --> 00:02:41,606
♪ OH, Supongo que estás solo ♪
31
00:02:41,630 --> 00:02:42,866
Mujer: NO.
32
00:02:42,890 --> 00:02:46,566
♪ HERMANO, NO ESTÁS SOLO ♪
33
00:02:46,590 --> 00:02:49,060
♪ NO PUEDO PARAR ♪
34
00:02:50,760 --> 00:02:53,630
♪ NO PODEMOS PARAR ♪
35
00:02:55,090 --> 00:02:56,966
♪ NO PUEDES PARAR ♪
36
00:02:56,990 --> 00:03:03,060
♪ EL FIN DEL MUNDO ♪
37
00:03:03,760 --> 00:03:05,990
♪ NO PUEDO PARAR ♪
38
00:03:07,660 --> 00:03:10,460
♪ NO PODEMOS PARAR ♪
39
00:03:11,990 --> 00:03:14,036
♪ NO PUEDES PARAR ♪
40
00:03:14,060 --> 00:03:18,066
♪ EL FIN DEL MUNDO ♪
41
00:03:18,090 --> 00:03:22,030
♪ EL FIN DEL MUNDO ♪
42
00:03:23,290 --> 00:03:25,766
♪ GENTE... ♪
43
00:04:00,130 --> 00:04:02,566
Hombre: SOLO ESTABAMOS
PARADO AHÍ.
44
00:04:02,590 --> 00:04:04,506
DE REPENTE, ELLA
ALZA LA CABEZA,
45
00:04:04,530 --> 00:04:08,630
Y... Y ELLA SOLO
SE QUEDA FLACIADO EN MIS BRAZOS.
46
00:04:09,530 --> 00:04:11,336
PENSÉ QUE ELLA ERA
TENER ALGÚN TIPO DE AJUSTE
47
00:04:11,360 --> 00:04:12,436
O ALGO.
48
00:04:12,460 --> 00:04:16,506
Y NO LO SABÍA
HASTA QUE VI LA SANGRE.
49
00:04:16,530 --> 00:04:18,566
¿NUNCA OÍSTE EL DISPARO?
50
00:04:18,590 --> 00:04:19,636
NO.
51
00:04:19,660 --> 00:04:21,606
¿Y NO VISTOS A NADIE?
52
00:04:21,630 --> 00:04:23,366
NO.
53
00:04:23,390 --> 00:04:25,166
NO, PERO SÉ QUIÉN LO HIZO.
54
00:04:25,190 --> 00:04:27,006
ERA QUE ELLA
SOLÍA SALIR CON,
55
00:04:27,030 --> 00:04:29,106
BRAD DESPERTAR. ESO ES
EL TIPO QUE LO HIZO.
56
00:04:29,130 --> 00:04:30,336
DIJISTE QUE NUNCA VISTAS A NADIE.
57
00:04:30,360 --> 00:04:32,466
NO, NO NECESITO
A. ¡SÉ QUE LO HIZO!
58
00:04:32,490 --> 00:04:34,106
VERÁS, CUANDO ELLA
LE DIO LA PALABRA
59
00:04:34,130 --> 00:04:36,966
QUE SE TERMINARON,
SE VOLVIÓ REALMENTE LOCO.
60
00:04:36,990 --> 00:04:38,106
SE VOLVIÓ REALMENTE MALVADO.
61
00:04:38,130 --> 00:04:40,606
EL DIJO QUE ERA
LA VOY A CONSEGUIR BIEN.
62
00:04:40,630 --> 00:04:41,607
NO TE PASA
PARA TENER UNA DIRECCIÓN
63
00:04:41,631 --> 00:04:42,666
EN ESTE TIPO DESPIERTO, ¿Y TÚ?
64
00:04:42,690 --> 00:04:44,606
CREO QUE CHERYL DIJO
VIVIÓ EN SILVER LAKE.
65
00:04:44,630 --> 00:04:45,836
NO TENGO CALLE.
66
00:04:45,860 --> 00:04:48,306
EL DISPARO SINO DE ARRIBA
ALLÍ EN ESE LOMO, CAPITÁN.
67
00:04:48,330 --> 00:04:49,936
ENCONTRÉ ESTO.
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,636
RONDA OTAN... CALIBRE 223.
69
00:04:52,660 --> 00:04:54,206
Ah, podría haber sido algún niño.
70
00:04:54,230 --> 00:04:56,166
SE ESCALÓ A SU VIEJO
RIFLE FUERA DE LA CASA,
71
00:04:56,190 --> 00:04:58,106
LE DISPARÓ A UN CONEJO.
72
00:04:58,130 --> 00:04:59,406
HAY MUCHAS QUEJAS
73
00:04:59,430 --> 00:05:00,636
ACERCA DE LA CAZA DE NIÑOS
EN ESTAS COLINAS.
74
00:05:00,660 --> 00:05:02,566
Oye, te lo digo,
¡NO ES UN NIÑO!
75
00:05:02,590 --> 00:05:04,036
¡ES ESTE TIPO DESPERTADO!
76
00:05:04,060 --> 00:05:05,366
ESTO NO FUE UN ACCIDENTE.
77
00:05:05,390 --> 00:05:06,636
ESTE TIPO SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.
78
00:05:06,660 --> 00:05:08,136
HASTA QUITÓ EL CEPILLO
79
00:05:08,160 --> 00:05:10,336
PARA OBTENER UNA BUENA LÍNEA
AQUI ABAJO DE LA NIÑA.
80
00:05:10,360 --> 00:05:12,006
SE TRATA DE UN TIRO ABAJO
81
00:05:12,030 --> 00:05:14,666
DE 300, QUIZÁS 350 YARDAS.
82
00:05:14,690 --> 00:05:15,966
ESTE TIPO NO ESTABA USANDO
83
00:05:15,990 --> 00:05:17,466
SU ESTÁNDAR G.I. ARMA.
84
00:05:17,490 --> 00:05:20,236
ESTABA USANDO UN MODIFICADO
FUSIL CON MIRA.
85
00:05:20,260 --> 00:05:22,306
AQUÍ TENEMOS UN FRANCOTIRADOR.
86
00:05:22,330 --> 00:05:25,290
CAZADOR, DÉJAME HABLAR
CONTIGO UN MINUTO.
87
00:05:28,160 --> 00:05:30,766
MIRA, TEN MUCHO CUIDADO
A QUIÉN LE DICE ESO.
88
00:05:30,790 --> 00:05:33,606
SI LEEO, ESCUCHO O VEO
UNA PALABRA, UNA PALABRA SOBRE
89
00:05:33,630 --> 00:05:35,366
HAY UN FRANCOTIRADOR
EN EL PARQUE CHANDLER,
90
00:05:35,390 --> 00:05:36,566
VOY A TENER TU HÍGADO,
91
00:05:36,590 --> 00:05:38,036
JUNTO CON TU
INSIGNIA. ¿ME TIENES?
92
00:05:38,060 --> 00:05:39,136
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?
93
00:05:39,160 --> 00:05:41,306
VAYA A BUSCAR ESTO
¿NIÑO PEQUEÑO CON UNA PISTOLA DE BB?
94
00:05:41,330 --> 00:05:43,366
Oye, mira, cazador.
ESTAMOS TODOS EN ESO
95
00:05:43,390 --> 00:05:45,666
HASTA NUESTRO
NARICES, ¿EH? TODOS NOSOTROS.
96
00:05:45,690 --> 00:05:47,806
BUENO, ¿POR QUÉ NO PUEDES?
¿APRENDER A NO HACER OLAS?
97
00:05:47,830 --> 00:05:50,666
PORQUE QUIERO HACERLO BIEN.
98
00:05:50,690 --> 00:05:52,506
VER SI DESPERTAR
ESTABA EN EL SERVICIO,
99
00:05:52,530 --> 00:05:54,106
Y SI CALIFICABA PARA ARMAS,
100
00:05:54,130 --> 00:05:55,966
Y SI LO HIZO, ¿QUÉ?
SUS CALIFICACIONES FUERON.
101
00:05:55,990 --> 00:05:57,590
YA EN ESO.
102
00:05:59,060 --> 00:06:01,266
¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO TÚ?
103
00:06:01,290 --> 00:06:02,836
¿ES EL SARGENTO RICK HUNTER?
104
00:06:02,860 --> 00:06:03,966
SÍ, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO?
105
00:06:03,990 --> 00:06:04,967
¿REVISANDO MIS ARCHIVOS?
106
00:06:04,991 --> 00:06:07,266
Soy SEYMOUR ROBBINS...
107
00:06:07,290 --> 00:06:09,306
SERVICIO DE RENTAS INTERNAS.
108
00:06:09,330 --> 00:06:10,966
Bueno, voy a ir a comprobar
109
00:06:10,990 --> 00:06:13,366
EN ESOS ARCHIVOS. HASTA LUEGO.
110
00:06:13,390 --> 00:06:14,806
TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS
111
00:06:14,830 --> 00:06:16,336
CON SUS DECLARACIONES DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA
112
00:06:16,360 --> 00:06:19,460
DESDE 1980 HASTA 1983.
113
00:06:20,430 --> 00:06:23,006
1980? ESO ES...
DE ESO FUE HACE 5 AÑOS.
114
00:06:23,030 --> 00:06:25,866
McCALL, ¿QUÉ ES?
¿ESTÁ PASANDO ALLÍ?
115
00:06:25,890 --> 00:06:28,806
ESTÁ SIENDO AUDITADO POR EL IRS.
116
00:06:28,830 --> 00:06:30,266
QUÉ VERGÜENZA.
117
00:06:30,290 --> 00:06:32,766
¡JA, JA, JA, JA, JA!
118
00:06:32,790 --> 00:06:35,966
EL 27 DE ABRIL DE 1980, USTED DEDUCTO,
119
00:06:35,990 --> 00:06:39,636
COMO NO REEMBOLSADO
GASTOS DE NEGOCIO,
120
00:06:39,660 --> 00:06:44,166
UN PAGO DE $10
A HARRY... ENTONCES.
121
00:06:44,190 --> 00:06:45,436
¿PARA QUÉ FUE ESO?
122
00:06:45,460 --> 00:06:47,006
THENOSE... HARRY THENOSE...
123
00:06:47,030 --> 00:06:49,890
Mmm...DÉJAME VER ESO.
124
00:06:51,630 --> 00:06:53,466
OH, NO, HARRY THENOSE NO.
125
00:06:53,490 --> 00:06:55,406
HARRY LA NARIZ.
ES UN ADICTO A LA COCAÍNA.
126
00:06:55,430 --> 00:06:57,866
SE VENDE DROGAS PARA GENERARSE.
127
00:06:57,890 --> 00:06:59,806
USTED COMPRÓ MEDICAMENTOS Y LO DEDUCTO
128
00:06:59,830 --> 00:07:01,136
¿COMO GASTO DE NEGOCIO?
129
00:07:01,160 --> 00:07:03,206
NO, NO DROGAS. INFORMACIÓN.
130
00:07:03,230 --> 00:07:04,990
AH, INFORMACIÓN.
131
00:07:05,830 --> 00:07:08,206
¿Y POR QUÉ NO UTILIZASTE
132
00:07:08,230 --> 00:07:10,836
LA POLICÍA
¿ARCHIVOS DEL DEPARTAMENTO?
133
00:07:10,860 --> 00:07:12,066
¿O LA COMPUTADORA?
134
00:07:12,090 --> 00:07:15,306
ENTIENDO QUE LA CIUDAD TIENE
MILLONES DE DÓLARES INVERTIDOS
135
00:07:15,330 --> 00:07:18,006
EN UN ESTILO ALTAMENTE SOFISTICADO
SISTEMA PRINCIPAL.
136
00:07:18,030 --> 00:07:20,406
A VECES HAY QUE CONSEGUIR
INFORMACIÓN MUY RÁPIDA.
137
00:07:20,430 --> 00:07:22,336
AHORA NO TENGO TIEMPO
PARA VOLVER A MI ESCRITORIO
138
00:07:22,360 --> 00:07:24,306
Y PASA POR MI
ARCHIVOS, COMO LOS QUE ESTÁS HACIENDO,
139
00:07:24,330 --> 00:07:26,666
O GOLPEAR LA COMPUTADORA
PARA MI INFORMACIÓN.
140
00:07:26,690 --> 00:07:29,236
TENGO QUE CONSEGUIRLO DEL
JUGADORES EN LA CALLE.
141
00:07:29,260 --> 00:07:31,136
UN MOMENTO.
142
00:07:31,160 --> 00:07:32,690
¿CAPITÁN?
143
00:07:33,560 --> 00:07:36,266
ELLOS TE CONTARÁN TODO SOBRE ESTO.
144
00:07:36,290 --> 00:07:38,366
ESTE ES EL SEÑOR...
145
00:07:38,390 --> 00:07:39,936
ROBBINS... SEYMOUR T.
146
00:07:39,960 --> 00:07:42,336
Cazador: SR. ROBINOS
ESTÁ CON EL IRS.
147
00:07:42,360 --> 00:07:44,406
OH, ASI ENTIENDO.
148
00:07:44,430 --> 00:07:46,706
CONFÍO EN EL SARGENTO HUNTER
AQUI NO TE DA
149
00:07:46,730 --> 00:07:48,436
CUALQUIER PROBLEMA CON RESPECTO A SUS IMPUESTOS.
150
00:07:48,460 --> 00:07:49,936
NO QUIERO QUE LO HAGAS
tómalo con calma con él
151
00:07:49,960 --> 00:07:51,536
SÓLO PORQUE ÉL ES
UN OFICIAL DE POLICÍA.
152
00:07:51,560 --> 00:07:53,206
OH, YO NO HARÍA ESO.
153
00:07:53,230 --> 00:07:55,836
BIEN. BIEN. TODOS DEBEMOS LLEVAR
154
00:07:55,860 --> 00:07:57,536
NUESTRA PARTE DE LA CARGA.
155
00:07:57,560 --> 00:07:59,006
Robbins: UH, SOLO UN
MOMENTO, CAPITÁN.
156
00:07:59,030 --> 00:08:00,007
SEGURO.
157
00:08:00,031 --> 00:08:01,836
¿ES VERDAD QUE LOS POLICÍAS
158
00:08:01,860 --> 00:08:03,660
¿PAGAR A LOS CRIMINALES POR INFORMACIÓN?
159
00:08:05,960 --> 00:08:08,236
Bueno, eh, ahí
SON ALGUNAS OCASIONES
160
00:08:08,260 --> 00:08:10,366
CUANDO ESO PODRÍA
SER NECESARIO, SI.
161
00:08:10,390 --> 00:08:12,236
Y LA POLICÍA
¿EL DEPARTAMENTO LO APROBA?
162
00:08:12,260 --> 00:08:14,836
BIEN, QUIZÁS NO OFICIALMENTE,
163
00:08:14,860 --> 00:08:16,906
PERO SIEMPRE HA SIDO
UNA PRÁCTICA ACEPTADA
164
00:08:16,930 --> 00:08:18,536
HASTA QUE TENGO RECUERDO.
165
00:08:18,560 --> 00:08:20,836
DENTRO DE MUY CIERTO
LIMITACIONES, POR CLARO.
166
00:08:20,860 --> 00:08:23,036
Robbins: TÚ DICE ESO
PAGAR A LOS INFORMANTES DE LA POLICÍA
167
00:08:23,060 --> 00:08:25,936
ES UNA CUESTION DE POLÍTICA ACEPTADA.
168
00:08:25,960 --> 00:08:28,566
¿ESO SIGNIFICA
¿TU LO HACES, CAPITÁN?
169
00:08:28,590 --> 00:08:30,266
Bueno, de vez en cuando, sí.
170
00:08:30,290 --> 00:08:32,006
PERO, COMO DIJE ANTES,
171
00:08:32,030 --> 00:08:34,606
DENTRO DE MUY, MUY
PARÁMETROS ESTRECHOS.
172
00:08:34,630 --> 00:08:38,006
Y ESTOS LOS DEDUCTASTE
PAGOS A CRIMINALES
173
00:08:38,030 --> 00:08:39,836
DE SUS DECLARACIONES DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA
174
00:08:39,860 --> 00:08:43,830
BAJO NO REEMBOLSADO
¿GASTOS DE NEGOCIO, ASUMO?
175
00:08:45,030 --> 00:08:47,206
PEGASTE AL CAPITÁN
¿CON ESE TIPO DEL IRS?
176
00:08:47,230 --> 00:08:49,066
¿QUÉ ERES, SUICIDAL?
177
00:08:49,090 --> 00:08:51,566
Bueno, me imagino que si no lo ha hecho.
A estas alturas ya me mató, ¿verdad?
178
00:08:51,590 --> 00:08:53,706
OH, POR CIERTO, TÚ
HICIÓ UN TRABAJO MUY EXCELENTE
179
00:08:53,730 --> 00:08:55,536
DE CONSEGUIR TODO ESO
INFORMACIÓN SOBRE WAKELY
180
00:08:55,560 --> 00:08:56,666
MUY RÁPIDO.
181
00:08:56,690 --> 00:08:58,706
BIEN, NO ERA COMO
ESTABA TRATANDO DE ESCONDERSE.
182
00:08:58,730 --> 00:09:00,706
ESTA EN LA LISTA CORRECTA
ALLÍ EN LA GUÍA TELEFÓNICA.
183
00:09:00,730 --> 00:09:02,766
INCLUSO DIO SU
NOMBRE Y DIRECCIÓN CORRECTOS
184
00:09:02,790 --> 00:09:04,306
CUANDO LO SACARON
TERMINADO Y BILLETADO
185
00:09:04,330 --> 00:09:07,636
POR ACELERACIÓN DEL MES PASADO.
Y HASTA PAGÓ LA MULTA.
186
00:09:07,660 --> 00:09:09,266
ENTONCES, LO QUE ESTÁS DICIENDO ES,
187
00:09:09,290 --> 00:09:11,006
¿ESTE TIPO ES UN CIUDADANO SÓLIDO?
188
00:09:11,030 --> 00:09:13,506
UN VIEJO POLICÍA CON EL QUE UNA VEZ TRABAJÉ
189
00:09:13,530 --> 00:09:15,336
JUSTO DESPUÉS DE TENGO
FUERA DE LA ACADEMIA
190
00:09:15,360 --> 00:09:17,666
UNA VEZ ME DIJO
QUE UN CIUDADANO SÓLIDO
191
00:09:17,690 --> 00:09:20,266
ES ALGUIEN QUE
AÚN NO HA SIDO ATRAPADO.
192
00:09:20,290 --> 00:09:22,306
¿QUÉ? MI VIEJO ME DIJO QUE
193
00:09:22,330 --> 00:09:25,090
CUANDO TENÍA 4 AÑOS.
194
00:09:28,560 --> 00:09:32,090
Hombre en el altavoz: MUY BIEN,
DESPERTAR. ERES EL SIGUIENTE. IR.
195
00:09:51,790 --> 00:09:53,766
ES UN GRAN TIRO, ESTE TIPO.
196
00:09:53,790 --> 00:09:55,736
SÍ, SÓLO TIENE
UN PEQUEÑO PROBLEMA...
197
00:09:55,760 --> 00:09:59,160
DISPARA A TODO.
POLICÍAS, PEATONES.
198
00:10:01,090 --> 00:10:02,590
NIÑOS.
199
00:10:06,390 --> 00:10:08,306
Hombre en el altavoz: AGRADABLE
VAMOS, PELIGRO.
200
00:10:08,330 --> 00:10:10,306
ACABAS DE MATAR A 3 POLICÍAS,
201
00:10:10,330 --> 00:10:11,906
2 ESPECTADORES INOCENTES,
202
00:10:11,930 --> 00:10:13,666
Y UNA MUJER Y SU BEBÉ.
203
00:10:13,690 --> 00:10:15,806
SÍ, BIEN, DEBERÍAN HABER
¡MANTENIERON LA CABEZA ABAJO!
204
00:10:15,830 --> 00:10:19,066
BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS
PARA SACAR EL TUYO, DESPERTAR.
205
00:10:19,090 --> 00:10:20,336
AHORA, RECOGE TU LATÓN.
206
00:10:20,360 --> 00:10:22,236
EL RESTO DE USTEDES
CHICOS POLICIAN EL ÁREA.
207
00:10:22,260 --> 00:10:25,230
RECOGER CUALQUIER COSA
ESO NO CRECE.
208
00:10:31,390 --> 00:10:33,506
¿ROBERT DESPERTAR?
209
00:10:33,530 --> 00:10:35,136
¿QUIÉN PREGUNTA?
210
00:10:35,160 --> 00:10:36,836
SARGENTO CAZADOR
Y EL SARGENTO McCALL.
211
00:10:36,860 --> 00:10:39,436
ESTAMOS CON EL HOMICIDIO.
212
00:10:39,460 --> 00:10:42,066
ENTONCES, ¿QUÉ QUIERES DE MÍ?
213
00:10:42,090 --> 00:10:44,306
HABLE CON NOSOTROS SOBRE CHERYL GREEN.
214
00:10:44,330 --> 00:10:45,866
ELLA ES UNA MENTIROSA...
215
00:10:45,890 --> 00:10:48,766
PEQUEÑO Vagabundo doble
COMO EL RESTO DE USTEDES.
216
00:10:48,790 --> 00:10:51,060
SÍ, BUENO, ELLA ES
DIFERENTE. ELLA ESTÁ MUERTA.
217
00:10:56,130 --> 00:10:57,566
¿NO TIENES UN POCO DE CURIOSIDAD?
218
00:10:57,590 --> 00:10:58,736
¿SOBRE CÓMO MURIÓ?
219
00:10:58,760 --> 00:11:00,536
QUIZÁS YA LO SABE.
220
00:11:00,560 --> 00:11:02,436
¿POR QUÉ NO
¿HABLAR CON NOSOTROS, SOLDADO?
221
00:11:02,460 --> 00:11:03,506
Sargento: Oye, oye, oye.
222
00:11:03,530 --> 00:11:05,536
ESTE HOMBRE TIENE UN
MUCHO TRABAJO POR HACER.
223
00:11:05,560 --> 00:11:07,066
¿POR QUÉ NO LO DEJAS EN PAZ?
224
00:11:07,090 --> 00:11:08,366
BIEN, SOMOS LA POLICÍA.
225
00:11:08,390 --> 00:11:10,766
ESA MUJER ERA
MUERTE A DISPAROS, DESPERTAR.
226
00:11:10,790 --> 00:11:13,836
Sargento: Espera, niño.
NO DIGAS UNA PALABRA.
227
00:11:13,860 --> 00:11:15,266
¿Le estás cobrando o qué?
228
00:11:15,290 --> 00:11:16,666
BUENO, ¿QUIÉN ES USTED, UN ABOGADO?
229
00:11:16,690 --> 00:11:17,736
¿POR QUÉ NO TE ENCUENTRAS?
230
00:11:17,760 --> 00:11:18,806
ÉL ESTÁ EN MI TRAJE,
231
00:11:18,830 --> 00:11:20,466
Y YO VOY A CUIDAR DE ÉL.
232
00:11:20,490 --> 00:11:21,536
AHORA, CONFÍA EN MÍ, NIÑO.
233
00:11:21,560 --> 00:11:22,906
NO TIENES QUE DECIR NADA
234
00:11:22,930 --> 00:11:23,867
SIN ABOGADO.
235
00:11:23,891 --> 00:11:25,036
LO SABES, ¿NO?
236
00:11:25,060 --> 00:11:26,936
SARGENTO, USTED ES
ASUNTOS COMPLICADOS.
237
00:11:26,960 --> 00:11:28,836
SÓLO QUERÍA QUE EL NIÑO
SEPA LO QUE HAY EN EL LIBRO.
238
00:11:28,860 --> 00:11:31,466
¿QUIERES SEGUIR EL LIBRO? DE ACUERDO.
239
00:11:31,490 --> 00:11:32,766
ENCONTRAMOS A ESTE HOMBRE EN POSESIÓN
240
00:11:32,790 --> 00:11:34,406
DE UN ARMA DEL MISMO CALIBRE
241
00:11:34,430 --> 00:11:36,106
QUE SE UTILIZABA PARA
MATAR A SU EXNOVIA
242
00:11:36,130 --> 00:11:37,906
VERDE CHERYL.
243
00:11:37,930 --> 00:11:40,366
AHORA, ESTE CARTUCHO FUE
DISPARADO CON ESA ARMA.
244
00:11:40,390 --> 00:11:42,206
ESO TODAVÍA NO
DEMUESTRA QUE LO HIZO.
245
00:11:42,230 --> 00:11:44,536
NO, TIENES RAZÓN. eso
NO LO PRUEBA.
246
00:11:44,560 --> 00:11:45,936
PERO ES PRUEBA.
247
00:11:45,960 --> 00:11:48,136
AHORA MIRA, PODEMOS
LLEVARTE AL CENTRO.
248
00:11:48,160 --> 00:11:50,066
PODEMOS RETENDERTE POR
48 HORAS BAJO SOSPECHA
249
00:11:50,090 --> 00:11:51,766
MIENTRAS TENEMOS EL
LABORATORIO MIRA ESTO,
250
00:11:51,790 --> 00:11:54,906
EL RIFLE, CUALQUIER COSA
DE LO CONTRARIO QUEREMOS APARECER.
251
00:11:54,930 --> 00:11:56,406
Así es como tú
¿QUIERES EJECUTARLO DESPIERTO?
252
00:11:56,430 --> 00:11:58,036
No dejes que te neven, chico.
253
00:11:58,060 --> 00:12:00,566
NO HE VISTO A CHERYL
DESDE QUE ROMPIMOS.
254
00:12:00,590 --> 00:12:02,806
NO HE HABLADO CON ELLA,
NO LA HE VISTO, NADA. ¿DE ACUERDO?
255
00:12:02,830 --> 00:12:04,106
BIEN, EL TIPO QUE
ELLA IBA CON
256
00:12:04,130 --> 00:12:05,266
DIJO QUE TOMASTE ESTO
COSA MUY DIFÍCIL.
257
00:12:05,290 --> 00:12:06,306
INCLUSO AMENAZÓ SU VIDA.
258
00:12:06,330 --> 00:12:07,806
AHORA ESPERE UN MINUTO AQUÍ.
259
00:12:07,830 --> 00:12:09,836
ESTE TIPO NO SABE QUÉ
ÉL ESTÁ HABLANDO, ¿ESTÁ BIEN?
260
00:12:09,860 --> 00:12:13,406
AHORA SABES CUANDO UN
EL TIPO ESTÁ LOCO POR UNA DAMA,
261
00:12:13,430 --> 00:12:15,336
GASTA TODO SU DINERO EN ELLA,
262
00:12:15,360 --> 00:12:17,266
Y SE QUEDAN
JUNTOS POR AÑOS.
263
00:12:17,290 --> 00:12:19,166
Y DE REPENTE,
DE LA AZUL,
264
00:12:19,190 --> 00:12:21,436
ELLA DICE: "ME VOY
TÚ POR OTRA PERSONA."
265
00:12:21,460 --> 00:12:24,206
TE HACE ENOJAR. TE DAÑA.
266
00:12:24,230 --> 00:12:25,636
Y A VECES DICES COSAS
267
00:12:25,660 --> 00:12:27,066
ESO REALMENTE NO LO QUIERES DECIR.
268
00:12:27,090 --> 00:12:29,066
AHORA, QUIÉN DEMONIOS
IR CON ESTA CHICA,
269
00:12:29,090 --> 00:12:31,066
¿TÚ O ÉL? POR QUÉ
¿NO LO DEJAS HABLAR?
270
00:12:31,090 --> 00:12:32,236
NO, ASÍ ES, ASÍ ES.
271
00:12:32,260 --> 00:12:34,066
BAJO SOLO
DE ESA MANERA. SARGE TIENE RAZON.
272
00:12:34,090 --> 00:12:36,206
AÚN VIVES EN ESO
DIRECCIÓN DE SILVER LAKE, ¿verdad?
273
00:12:36,230 --> 00:12:37,236
SÍ, ASÍ ES.
274
00:12:37,260 --> 00:12:39,136
TODAVÍA FUNCIONA PARA M Y R
¿EMPRESA CONSTRUCTORA?
275
00:12:39,160 --> 00:12:40,306
SÍ, SÍ, SÍ.
276
00:12:40,330 --> 00:12:42,306
TIENES ESE SENTIMIENTO
PARA HACER UN GRAN MOVIMIENTO,
277
00:12:42,330 --> 00:12:44,760
¿POR QUÉ NO
LLAMEME, ¿eh?
278
00:12:47,860 --> 00:12:49,336
EY.
279
00:12:49,360 --> 00:12:51,136
Oye, espera.
280
00:12:51,160 --> 00:12:53,466
SOLO CREO QUE DEBES
SABER QUE
281
00:12:53,490 --> 00:12:55,836
ESE NIÑO DE AHÍ NO LO ES
NO HAY PÉSIMO DODGER
282
00:12:55,860 --> 00:12:58,906
QUE SE UNIO A LA GUARDIA
SÓLO PARA ESTAR FUERA DE NAM.
283
00:12:58,930 --> 00:13:01,006
ESE NIÑO HA TENIDO UNA GUERRA MUY DURA.
284
00:13:01,030 --> 00:13:03,990
ESO NO VA A
COMPRARLE CUALQUIER COSA.
285
00:13:05,030 --> 00:13:07,030
DEBES SABER ESO A estas alturas.
286
00:13:17,760 --> 00:13:19,136
OH, CUANDO TENGAMOS
DE REGRESO AL PRECINTO,
287
00:13:19,160 --> 00:13:20,806
¿Por qué no vuelves a correr despierto?
288
00:13:20,830 --> 00:13:22,206
Y A VER SI PUEDES SUBIR
289
00:13:22,230 --> 00:13:24,106
CON CUALQUIER TIPO DE
ANTECEDENTES PSIQUIÁTRICOS.
290
00:13:24,130 --> 00:13:26,706
¿DEBÍA EJECUTARLO? QUÉ
¿EL PROBLEMA CONTIGO?
291
00:13:26,730 --> 00:13:28,866
¿ES ALÉRGICO A
¿ARCHIVOS DE REPENTE?
292
00:13:28,890 --> 00:13:30,236
NO, QUIERO CORRER
293
00:13:30,260 --> 00:13:32,760
LA GUARDIA NACIONAL
ARMARIO POR UN MINUTO.
294
00:13:33,890 --> 00:13:35,636
MIRA, MUY BIEN, YO
NO QUIERO VOLVER
295
00:13:35,660 --> 00:13:36,906
AL PRECINTO AÚN,
296
00:13:36,930 --> 00:13:39,366
NO MIENTRAS ESE IRS
CRIATURA CHUPADORA DE SANGRE
297
00:13:39,390 --> 00:13:40,367
TODAVÍA ESTÁ ALLÍ.
298
00:13:40,391 --> 00:13:41,690
Quiere dejarme seco.
299
00:14:03,430 --> 00:14:05,106
Sí, ese es Bob Wakely.
300
00:14:05,130 --> 00:14:06,806
ES EL MEJOR TIRO DEL EQUIPO.
301
00:14:06,830 --> 00:14:08,766
QUIZÁS EN EL ESTADO.
302
00:14:08,790 --> 00:14:10,866
PIENSAS DESPERTAR
TENDRÍA ALGÚN PROBLEMA
303
00:14:10,890 --> 00:14:14,866
GOLPEAR A UN TAMAÑO HOMBRE
OBJETIVO... DECIR, ¿300-350 YARDAS?
304
00:14:14,890 --> 00:14:16,306
¿CON UNO DE ESTOS?
305
00:14:16,330 --> 00:14:18,236
NO, NADIE PUEDE GOLPEAR
CUALQUIER COSA CON UNO DE ESTOS,
306
00:14:18,260 --> 00:14:19,406
SALVO POR ACCIDENTE.
307
00:14:19,430 --> 00:14:21,136
PERO, AHORA, CON UN RIFLE DE BLANCO,
308
00:14:21,160 --> 00:14:23,506
TE DISPARARÍA A LOS OJOS
FUERA A ESE ALCANCE.
309
00:14:23,530 --> 00:14:25,106
ÉL ES SOBRE EL
LO MEJOR QUE HE VISTO.
310
00:14:25,130 --> 00:14:26,436
POR QUÉ, ESTÁ APARTE
MEJOR QUE BALSER,
311
00:14:26,460 --> 00:14:29,466
Y BALSER ERA EL MEJOR PISTOLA
EN PENDLETON EN EL 57 Y EL 58.
312
00:14:29,490 --> 00:14:31,936
ESTOS RIFLES DE OBJETIVO...
¿CADA HOMBRE OFRECE EL SUYO?
313
00:14:31,960 --> 00:14:33,136
NO, EL REGIMIENTO LOS PROPORCIONA.
314
00:14:33,160 --> 00:14:34,936
ES UN REGULAR
EMITIR RIFLE DE FRANCOTIRADOR,
315
00:14:34,960 --> 00:14:36,766
Y LAS MODIFICAMOS
ALGUNOS PARA COMPETENCIA.
316
00:14:36,790 --> 00:14:37,806
¿LOS MANTIENES POR AQUÍ?
317
00:14:37,830 --> 00:14:39,866
SEGURO, EN EL ARSENAL.
318
00:14:39,890 --> 00:14:41,636
CREES QUE PUEDO TENER
¿UNA MIRADA A WAKELY'S?
319
00:14:41,660 --> 00:14:43,330
NO VE POR QUÉ NO.
320
00:14:44,060 --> 00:14:46,606
NO CREO...
321
00:14:46,630 --> 00:14:49,460
TIENES UNA ORDEN DE GARANTÍA.
322
00:14:51,060 --> 00:14:53,936
Bueno, puedo conseguir una orden judicial.
323
00:14:53,960 --> 00:14:56,166
BUENO, VERÁS, POR AQUÍ,
324
00:14:56,190 --> 00:14:58,036
HACEMOS TODO SEGÚN LOS NÚMEROS.
325
00:14:58,060 --> 00:14:59,736
SI QUIERES VER ESTOS RIFLES
326
00:14:59,760 --> 00:15:01,736
O CUALQUIER OTRA COSA AQUÍ,
327
00:15:01,760 --> 00:15:04,060
Será mejor que vayas a buscar
USTED MISMO UN PEDAZO DE PAPEL.
328
00:15:08,230 --> 00:15:09,890
VUELVO ENSEGUIDA.
329
00:15:12,830 --> 00:15:15,866
¿Cuándo te volviste tan quisquilloso?
¿ACERCA DE LAS REGLAS, DENNIS?
330
00:15:15,890 --> 00:15:18,236
TIENES UN HORRIBLE
MUCHO TRABAJO POR HACER, LOUIS.
331
00:15:18,260 --> 00:15:19,636
¿POR QUÉ NO LO HACES?
332
00:15:19,660 --> 00:15:22,790
SEGURO.
333
00:15:52,090 --> 00:15:54,536
UN SOLO DISPARO EN LA CABEZA...
334
00:15:54,560 --> 00:15:56,636
PROBABLEMENTE DE
ESE MONOTÓN AHÍ ARRIBA.
335
00:15:56,660 --> 00:15:59,566
AÚN NO PUEDO DECIR QUÉ
LA BALA DE CALIBRE,
336
00:15:59,590 --> 00:16:02,006
PERO PARECE UN .223.
337
00:16:02,030 --> 00:16:03,466
PERO TE DEJARÉ
SÉ CUANDO LO DESCUENTO.
338
00:16:03,490 --> 00:16:05,166
BUENO, GRACIAS. LO APRECIAMOS.
339
00:16:05,190 --> 00:16:06,167
DE ACUERDO. DE NADA.
340
00:16:06,191 --> 00:16:07,706
GRACIAS BIFF. SÍ.
341
00:16:07,730 --> 00:16:10,036
CHICO, TIRASTE OTRO
SACADO DE TU SOMBRERO, HUNTER.
342
00:16:10,060 --> 00:16:12,036
DESPERTAR TEN UN
¿ANTECEDENTES PSIQUIÁTRICOS?
343
00:16:12,060 --> 00:16:14,436
SÍ. LO ADMITIERON
A UN HOSPITAL, 6 MESES.
344
00:16:14,460 --> 00:16:15,806
SÍ. ¿FUE VIOLENTO?
345
00:16:15,830 --> 00:16:18,836
NO. ESTA DIAGNOSTICADO
COMO DEPRESIÓN AGUDA
346
00:16:18,860 --> 00:16:20,206
O ALGO ASI.
347
00:16:20,230 --> 00:16:21,806
DIJERON QUE SE SUPERÓ
PERO EN 6 MESES.
348
00:16:21,830 --> 00:16:23,436
SÍ, ESO ES LO QUE ELLOS DIJERON.
349
00:16:23,460 --> 00:16:24,736
PROBABLEMENTE
LO ECHARON DE ESO
350
00:16:24,760 --> 00:16:26,206
PORQUE ELLOS
NECESITABA LA CAMA EXTRA.
351
00:16:26,230 --> 00:16:27,966
DE TODOS MODOS, TENEMOS QUE
VE A VER A ESTE TIPO OTRA VEZ,
352
00:16:27,990 --> 00:16:29,106
HACERLE OTRA VISITA.
353
00:16:29,130 --> 00:16:31,190
SARGENTO McCALL.
354
00:16:32,560 --> 00:16:34,106
Oye, escucha,
355
00:16:34,130 --> 00:16:36,306
PUEDES VOLVER A LA
PRECINTO YA SI QUIERES, LO SABES.
356
00:16:36,330 --> 00:16:38,436
POR QUÉ ES ESE DIP
¿DEL IRS SE HA IDO?
357
00:16:38,460 --> 00:16:40,766
NO, PERO CREO
358
00:16:40,790 --> 00:16:42,066
SE HA ENCONTRADO MÁS JUGOSO
SELECCIONES QUE USTED.
359
00:16:42,090 --> 00:16:43,266
¿QUIÉN ES ESE?
360
00:16:43,290 --> 00:16:44,806
BIEN, EL TIENE
SU OJO EN SMITTY,
361
00:16:44,830 --> 00:16:46,806
Y EL ESTA A PUNTO DE
LISTO PARA HUNDIR LOS DIENTES
362
00:16:46,830 --> 00:16:47,906
DIRECTO AL CUELLO DEL CAPITÁN.
363
00:16:47,930 --> 00:16:49,206
ESTÁS BROMEANDO. GENIAL.
364
00:16:49,230 --> 00:16:50,366
¿SARGENTO McCALL?
365
00:16:50,390 --> 00:16:51,536
LO COMPROBÉ CON M
Y R CONSTRUCCIÓN.
366
00:16:51,560 --> 00:16:53,336
DIJERON QUE WAKELY NO
PRESÉNTATE A TRABAJAR HOY.
367
00:16:53,360 --> 00:16:54,730
LLAMÓ ENFERMO.
368
00:17:37,931 --> 00:17:39,966
Cazador: ¿DESPERTADO?
369
00:17:39,990 --> 00:17:42,560
ABRIR. POLICÍA.
370
00:18:31,590 --> 00:18:33,306
EL DORMITORIO ESTÁ LIMPIO...
371
00:18:33,330 --> 00:18:34,536
PISTAS, DE TODOS MODOS.
372
00:18:34,560 --> 00:18:36,636
NO CREO QUE ESTE LUGAR
HA SIDO POLVADO EN 2 MESES.
373
00:18:36,660 --> 00:18:39,406
Pásame esa silla, ¿quieres?
374
00:18:39,430 --> 00:18:41,436
SABES, UNA COSA ES ÉL
MATANDO A LA PRIMERA NOVIA,
375
00:18:41,460 --> 00:18:42,736
PERO ¿POR QUÉ
¿MATÓ AL SEGUNDO?
376
00:18:42,760 --> 00:18:45,706
BIEN, NO LO CONOCEMOS
MATÓ A CUALQUIERA DE ELLOS AÚN.
377
00:18:45,730 --> 00:18:47,706
BUENO, SERÍA UN VERDADERO BUENO
MOTIVO PARA AHORCARSE.
378
00:18:47,730 --> 00:18:48,806
NO PODEMOS PROBAR ESO TAMPOCO.
379
00:18:48,830 --> 00:18:49,966
NO DEJÓ UNA NOTA, ¿verdad?
380
00:18:49,990 --> 00:18:52,906
HUNTER, LA MITAD DE LOS SUICIDIOS
NO DEJES NINGUNA NOTA.
381
00:18:52,930 --> 00:18:56,036
TODO ESTO Apesta.
382
00:18:56,060 --> 00:18:58,790
TIENES ALGO EN LA BARBILLA.
383
00:19:00,060 --> 00:19:01,206
¿DÓNDE ESTÁ MI BOLSO?
384
00:19:01,230 --> 00:19:03,130
JUSTO POR AQUÍ.
385
00:19:05,090 --> 00:19:07,206
BIEN, UNA VEZ QUE HAYAS TERMINADO
MIRANDO LA BIBLIOTECA,
386
00:19:07,230 --> 00:19:09,666
¿DARÍAS
YO MI BOLSO, ¿POR FAVOR?
387
00:19:09,690 --> 00:19:10,667
MIRA ESTO.
388
00:19:10,691 --> 00:19:12,966
TENEMOS POLVO AQUÍ Y POLVO AQUÍ.
389
00:19:12,990 --> 00:19:14,266
SÍ, TIENEN POLVO POR TODAS PARTES.
390
00:19:14,290 --> 00:19:16,166
EL TIPO ERA UN PÉSIMO AMA DE CASA.
391
00:19:16,190 --> 00:19:17,536
NO, NO, ESPERA UN MINUTO.
392
00:19:17,560 --> 00:19:19,890
NO HAY POLVO
PERO AQUÍ MISMO.
393
00:19:36,190 --> 00:19:39,130
RECORTES DE PERIÓDICO.
394
00:19:40,790 --> 00:19:43,836
"RUBIO MUERTO A DISPARO EN EL PARQUE.
395
00:19:43,860 --> 00:19:46,536
"SEGUNDA NIÑA ASESINADA
EN EL PARQUE CHANDLER.
396
00:19:46,560 --> 00:19:47,936
LA POLICÍA DEL PARQUE NEEGA LA CONEXIÓN."
397
00:19:47,960 --> 00:19:49,790
ESO CUENTA.
398
00:19:51,460 --> 00:19:53,506
"EL FRANCOTIRADOR DEL PARQUE ATACA DE NUEVO.
399
00:19:53,530 --> 00:19:56,460
PARQUE CHANDLER
VÍCTIMA AHORA NÚMERO 8."
400
00:19:59,560 --> 00:20:01,566
TENEMOS UN
FOTOGRAFÍA AQUÍ DE UN...
401
00:20:01,590 --> 00:20:03,660
PROBABLEMENTE UNA VÍCTIMA.
402
00:20:05,260 --> 00:20:07,266
Y HAY UN TELÉFONO
NÚMERO, UNA DIRECCIÓN,
403
00:20:07,290 --> 00:20:08,736
Y UN NOMBRE EN LA PARTE POSTERIOR.
404
00:20:08,760 --> 00:20:11,036
PARECE QUE QUIZÁS
TENEMOS NUESTRO FRANCOTIRADOR.
405
00:20:11,060 --> 00:20:12,406
NO, NO. WAKELY NO PODRÍA TENER
406
00:20:12,430 --> 00:20:13,566
CUALQUIER COSA QUE HACER
CON ESTOS ASESINATOS.
407
00:20:13,590 --> 00:20:15,606
ESTO VA TODO
VOLVER A 1958.
408
00:20:15,630 --> 00:20:17,506
ÉL ERA UN NIÑO ENTONCES.
409
00:20:17,530 --> 00:20:18,906
TIENES RAZON.
410
00:20:18,930 --> 00:20:20,906
Y EL NÚMERO DE TELÉFONO EN
EL REVERSO DE ESTA FOTOGRAFÍA...
411
00:20:20,930 --> 00:20:22,806
EN 1958,
412
00:20:22,830 --> 00:20:25,566
LOS PREFIJOS FUERON
NOMBRES, NO NÚMEROS DE TELÉFONO.
413
00:20:25,590 --> 00:20:28,436
COMO DONDE vine
DE, ERA MADISON,
414
00:20:28,460 --> 00:20:31,036
Y LUEGO MARCARÍAS M-A Y
ENTONCES EL NÚMERO DE TELÉFONO, ¿NO?
415
00:20:31,060 --> 00:20:32,706
BIEN, ESTE ES UN
NÚMERO DE TELÉFONO ACTUAL.
416
00:20:32,730 --> 00:20:33,707
PERO ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?
417
00:20:33,731 --> 00:20:35,466
QUE WAKELY DE REPENTE ENCONTRÓ
418
00:20:35,490 --> 00:20:36,666
UN MONTÓN DE VIEJO
RECORTES DE PERIÓDICO,
419
00:20:36,690 --> 00:20:38,866
DECIDIDO SER
¿UN ASESINO COPYCAT?
420
00:20:38,890 --> 00:20:41,066
SÍ, PODRÍA HABER
FUNCIONÓ DE ESA MANERA.
421
00:20:41,090 --> 00:20:42,906
NUESTRO CAPITÁN VOLUNTAD
CREE ESA HISTORIA.
422
00:20:42,930 --> 00:20:44,136
ESO SIGNIFICA QUE NO LO HARÁS.
423
00:20:44,160 --> 00:20:46,066
COMO DIJE, McCALL,
424
00:20:46,090 --> 00:20:49,060
TODO ESTO Apesta.
425
00:21:00,590 --> 00:21:02,936
PARECE EL LUGAR.
426
00:21:02,960 --> 00:21:05,106
QUE BIEN VA
PARA HACERNOS, NO LO SE.
427
00:21:05,130 --> 00:21:08,960
CADA ENTREVISTA ES UN
EXPERIENCIA DE APRENDIZAJE.
428
00:21:15,860 --> 00:21:17,206
DISCULPE, SEÑORA,
429
00:21:17,230 --> 00:21:19,630
¿PODRÍAMOS TENER UN
¿HABLAR CON USTED, POR FAVOR?
430
00:21:21,530 --> 00:21:24,306
Soy el sargento cazador.
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
431
00:21:24,330 --> 00:21:25,806
BUSCAMOS UNA MUJER
432
00:21:25,830 --> 00:21:28,736
CON EL NOMBRE DE IRIS BUFORD.
433
00:21:28,760 --> 00:21:32,090
NO SUCEDERÍA
¿LA CONOCERÁS?
434
00:21:34,790 --> 00:21:37,806
USTEDES CERDOS PODRIDOS. USTED NO
TE IMPORTA NADIE, ¿A TI?
435
00:21:37,830 --> 00:21:41,166
LO SENTIMOS, SEÑORA. ERA, eh...
436
00:21:41,190 --> 00:21:42,506
¿ERA TU HIJA?
437
00:21:42,530 --> 00:21:44,436
¿MI HIJA?
438
00:21:44,460 --> 00:21:47,006
NO TENGO UNA HIJA.
439
00:21:47,030 --> 00:21:50,090
ESE SOY YO HACE 25 AÑOS.
440
00:21:56,090 --> 00:21:58,806
Um, ¿les gustaría una cerveza?
441
00:21:58,830 --> 00:22:00,730
NO, GRACIAS.
442
00:22:02,260 --> 00:22:06,066
SI TENÍA TU FUERZA DE VOLUNTAD, QUIZÁS
AÚN ME PARECERÍA EN ESA FOTO.
443
00:22:06,090 --> 00:22:07,436
¿DÓNDE LO EXCAVASTE?
444
00:22:07,460 --> 00:22:09,190
UN HOMBRE LLAMADO
ROBERT WAKELY LO TENÍA.
445
00:22:10,360 --> 00:22:12,406
LO ENCONTRAMOS ENTRE ALGUNOS
RECORTES VIEJOS QUE TENÍA
446
00:22:12,430 --> 00:22:15,166
EN EL PARQUE CHANDLER
CASO DE FRANCOTIRADOR EN 1958.
447
00:22:15,190 --> 00:22:17,666
DIOS.
448
00:22:17,690 --> 00:22:19,266
TÚ SABES SOBRE ESO,
¿Usted, señora? ¿BUFORD?
449
00:22:19,290 --> 00:22:20,936
SÍ, LO SÉ.
450
00:22:20,960 --> 00:22:22,566
YO ESTABA CASADA CON ÉL...
451
00:22:22,590 --> 00:22:25,290
DENNIS BALSER.
452
00:22:26,560 --> 00:22:28,336
McCall: ES UN CLÁSICO
EJEMPLO, CAPITÁN.
453
00:22:28,360 --> 00:22:29,866
EL TIPO ESTABA LOCO-CELOSO.
454
00:22:29,890 --> 00:22:31,166
EL PENSÓ QUE SU ESPOSA
LO ESTABA ENGAÑANDO
455
00:22:31,190 --> 00:22:32,466
CON TODOS LOS CHICOS DE LA CIUDAD.
456
00:22:32,490 --> 00:22:34,906
ASÍ QUE CONSIGUE UN RIFLE, SIGUE
SU ESPOSA A CHANDLER PARK,
457
00:22:34,930 --> 00:22:36,036
Y LE DISPARA.
458
00:22:36,060 --> 00:22:37,636
LUEGO PROCEDE A
MATAR A 8 MUJERES MÁS
459
00:22:37,660 --> 00:22:40,706
QUE ERAN TAN PARECIDOS
PODRÍAN SER HERMANAS.
460
00:22:40,730 --> 00:22:43,536
$287? QUE ENCONTRO ESA MUJER
461
00:22:43,560 --> 00:22:45,206
¿PARA GASTAR DINERO EN ESTE TIEMPO?
462
00:22:45,230 --> 00:22:46,806
¿QUIÉN, LA ESPOSA DE BALSER?
463
00:22:46,830 --> 00:22:48,836
NO, MI ESPOSA. NIÑO,
ELLA PUEDE GASTAR DINERO.
464
00:22:48,860 --> 00:22:51,106
OYE SI LA ESPOSA DE BALSER
PENSÓ QUE LE DISPARÓ,
465
00:22:51,130 --> 00:22:52,866
¿POR QUÉ NO LO ENTREGÓ?
466
00:22:52,890 --> 00:22:54,006
ELLA LO HIZO. ELLA DIJO
NADIE LE CREYÓ.
467
00:22:54,030 --> 00:22:55,606
¿Tienes esos formularios, Johnson?
468
00:22:55,630 --> 00:22:56,836
¿QUÉ FUE ESO?
469
00:22:56,860 --> 00:22:59,136
YO DIJE QUE LO HIZO, PERO
NADIE LE CREYÓ.
470
00:22:59,160 --> 00:23:01,606
MUJER LOOPY ENCURTIDA EN ALCOHOL
471
00:23:01,630 --> 00:23:04,106
CREO QUE ESTABA CASADA
AL FRANCOTIRADOR DEL PARQUE CHANDLER
472
00:23:04,130 --> 00:23:05,436
¿HACE 25 AÑOS?
473
00:23:05,460 --> 00:23:07,606
JA. ELLA AÚN ESTÁ BATEANDO 1.000.
474
00:23:07,630 --> 00:23:09,606
MIRA, LA AUTOPSIA
EN ESPECTÁCULOS DESPERTARIOS
475
00:23:09,630 --> 00:23:11,506
UNA CONTUSIÓN DETRÁS DE LA OREJA IZQUIERDA
476
00:23:11,530 --> 00:23:14,106
QUE ES CONSISTENTE CON UN GOLPE
EN LA CABEZA POR OBJETO CONTUNO.
477
00:23:14,130 --> 00:23:15,067
¿ASÍ QUE LO QUE?
478
00:23:15,091 --> 00:23:16,466
ASÍ QUE EL M.E. DICE QUE ES PORQUE
479
00:23:16,490 --> 00:23:18,606
EL TIPO ESTABA INCONSCIENTE
ANTES DE QUE LO AHORGARON.
480
00:23:18,630 --> 00:23:20,266
LO QUE SIGNIFICA QUE FUE ASESINADO.
481
00:23:20,290 --> 00:23:22,966
NO, LO QUE SIGNIFICA QUE ERES
PERDIENDO MI TIEMPO OTRA VEZ, HUNTER.
482
00:23:22,990 --> 00:23:25,866
YA SABES, MIENTRAS USTEDES DOS
ESTABAMOS JUGANDO A DETECTIVES INTELIGENTES,
483
00:23:25,890 --> 00:23:28,036
SARGENTO TERWILLIGER
RECOGIÓ EL RIFLE DE WAKELY
484
00:23:28,060 --> 00:23:30,066
EN LA ARMARIO,
LO LLEVÉ A BALÍSTICA.
485
00:23:30,090 --> 00:23:31,306
Supongo que eres
NOS VA A CONTAR AHORA
486
00:23:31,330 --> 00:23:32,506
QUE LAS BALAS COINCIDÍAN.
487
00:23:32,530 --> 00:23:33,606
Lo tienes, McCall.
488
00:23:33,630 --> 00:23:34,706
AMBAS NIÑAS FUERON ASESINADAS
489
00:23:34,730 --> 00:23:35,966
CON LA MISMA ARMA Y NINGUNA OTRA.
490
00:23:35,990 --> 00:23:38,266
SÍ, LA MISMA ARMA,
PERO NO POR DESPERTAR.
491
00:23:38,290 --> 00:23:41,606
MIRA, BALSER TENÍA ACCESO A
ESOS RIFLES LAS 24 HORAS DEL DÍA.
492
00:23:41,630 --> 00:23:44,266
Oye, cazador, lee mis labios.
493
00:23:44,290 --> 00:23:46,066
ESTE CASO ESTÁ RESUELTO,
494
00:23:46,090 --> 00:23:47,636
Y NO TIENES NADA
MÁS QUE VER CON ÉL.
495
00:23:47,660 --> 00:23:49,636
Y TENGO UNO MAS
SUGERENCIA PARA USTED.
496
00:23:49,660 --> 00:23:52,666
Será mejor que ores por eso.
ESE TIPO DEL IRS,
497
00:23:52,690 --> 00:23:54,536
ESA SANGRE,
NO ENCUENTRA NADA MAL
498
00:23:54,560 --> 00:23:56,636
CON MIS DEVOLUCIONES PASADAS
Y PENALIZARME POR ELLOS.
499
00:23:56,660 --> 00:23:58,736
PORQUE SI LO HACE SE VA
PARA SALIR DE TU OCULTO.
500
00:23:58,760 --> 00:24:01,630
AHORA SAL DE AQUÍ Y
HAGA ALGO PRODUCTIVO.
501
00:24:04,390 --> 00:24:06,166
Ah, sargento cazador.
502
00:24:06,190 --> 00:24:08,466
¿Se te ocurrieron esos?
¿HARY LA NARIZ TODAVÍA RECIBIÓ?
503
00:24:08,490 --> 00:24:09,536
SÍ, ESTAMOS TRABAJANDO EN ESO.
504
00:24:09,560 --> 00:24:11,236
AJÁ. BIEN, NO HAY GRAN PRISA.
505
00:24:11,260 --> 00:24:15,330
CREO QUE VOY A ESTAR AQUÍ
MUCHO MÁS TIEMPO DE LO QUE ESPERABA.
506
00:24:42,530 --> 00:24:43,966
Hunter: ESTABA ESTACIONADO
AQUÍ EN LOS ÁNGELES
507
00:24:43,990 --> 00:24:47,266
DESDE FEBRERO DE 1957
HASTA DICIEMBRE DE 1958,
508
00:24:47,290 --> 00:24:48,866
Y ESE ES EL MISMO PLAZO DE TIEMPO
509
00:24:48,890 --> 00:24:51,206
EN EL QUE EL CHANDLER
EL FRANCOTIRADOR DEL PARQUE ESTABA ACTIVO.
510
00:24:51,230 --> 00:24:53,236
BUENO, ASÍ SE ACERCA DE
OTRAS 3 MILLONES DE PERSONAS.
511
00:24:53,260 --> 00:24:55,366
PERO CUANDO LO TRANSFERIERON,
LA MATANZA TERMINÓ.
512
00:24:55,390 --> 00:24:57,566
NO HA HABIDO UNO
NIÑA MUERTA EN ESE PARQUE
513
00:24:57,590 --> 00:24:58,836
DESDE QUE SE FUE...
514
00:24:58,860 --> 00:25:00,266
HASTA AHORA.
515
00:25:00,290 --> 00:25:02,390
Y ADIVINA QUIÉN HA REGRESADO A LA CIUDAD.
516
00:25:23,430 --> 00:25:25,836
TODO LO QUE TE PIDO
HAY 2 OFICIALES A PIE
517
00:25:25,860 --> 00:25:27,706
Y 2 COCHES PATRON PARA RESPALDARME.
518
00:25:27,730 --> 00:25:29,536
¿QUÉ ES ESTO? son
USTEDES ME DICE
519
00:25:29,560 --> 00:25:30,866
NO SE COMO
¿PARA MONTAR UNA RED?
520
00:25:30,890 --> 00:25:32,266
NO, NO TE LO ESTAMOS CONTANDO
521
00:25:32,290 --> 00:25:33,666
NO LO SABES
CÓMO CONFIGURAR UNA RED.
522
00:25:33,690 --> 00:25:34,836
TODO LO QUE TE DIGO ES,
523
00:25:34,860 --> 00:25:36,566
HE TRABAJADO EN ESTE CASO
DESDE EL PRINCIPIO.
524
00:25:36,590 --> 00:25:38,166
SÉ CÓMO OPERA ESTE TIPO.
525
00:25:38,190 --> 00:25:39,506
ESTE ES SU CAMPO DE MATANZA.
526
00:25:39,530 --> 00:25:42,236
TAMBIÉN SUCEDE QUE SER
MI PRECINTO, SARGENTO,
527
00:25:42,260 --> 00:25:47,290
¿POR QUÉ NO VOLVER A
TUYO Y DÉJAME A MÍ DIRIGIR EL MÍO, ¿EH?
528
00:26:37,090 --> 00:26:38,906
Yo... lo siento, señor.
529
00:26:38,930 --> 00:26:40,836
PENSÉ QUE ERA UN CONEJO.
530
00:26:40,860 --> 00:26:42,036
VETE A CASA, NIÑO.
531
00:26:42,060 --> 00:26:44,290
¡Y APÚRATE!
532
00:26:54,260 --> 00:26:56,706
Chico: ¡OFICIAL!
533
00:26:56,730 --> 00:26:57,730
¡OFICIAL!
534
00:27:39,430 --> 00:27:40,736
¡ESE MALDITO TONTO!
535
00:27:40,760 --> 00:27:41,936
¡CAZADOR, ESE ERA ÉL!
536
00:27:46,230 --> 00:27:47,266
Despacho: ATENCIÓN, TODAS LAS UNIDADES.
537
00:27:47,290 --> 00:27:50,606
POSIBLE FRANCOTIRADOR
REPORTADO EN CHANDLER PARK.
538
00:27:50,630 --> 00:27:51,706
L-56 RESPONDIENDO.
539
00:27:51,730 --> 00:27:53,166
DÍLES QUE
LO TENEMOS A LA VISTA.
540
00:27:53,190 --> 00:27:54,706
ESTAMOS EN BUSCA.
541
00:27:54,730 --> 00:27:56,766
TAMBIÉN DÍLES...
542
00:27:56,790 --> 00:27:59,390
ESTO ES GENIAL.
543
00:28:37,890 --> 00:28:41,406
OH, LOUIS, AÚN ES DEMASIADO LENTO.
544
00:28:41,430 --> 00:28:43,506
TOCA OTRO SEGUNDO
APAGADO ENTRE ELLOS.
545
00:28:43,530 --> 00:28:44,736
LO QUE QUIERAS.
546
00:28:44,760 --> 00:28:46,366
¿DÓNDE ESTÁ TU COMPAÑERO?
547
00:28:46,390 --> 00:28:48,006
¿TIENE OTRO COMPAÑERO DE JUEGOS?
548
00:28:48,030 --> 00:28:50,106
ELLA ESTÁ ATANDO
ALGUNOS CABOS SUELTOS.
549
00:28:50,130 --> 00:28:51,636
SÍ, APUESTO.
550
00:28:51,660 --> 00:28:54,006
ES MUY BONITO
INSTALACIÓN AQUÍ, BALSER.
551
00:28:54,030 --> 00:28:56,136
SÍ, LO CONFIGURÉ YO MISMO.
552
00:28:56,160 --> 00:28:58,836
¿TE GUSTARÍA DAR UN GIRO?
553
00:28:58,860 --> 00:29:00,466
SÍ, LO HARÍA.
554
00:29:00,490 --> 00:29:01,706
¿QUÉ TIPO DE ARMA QUIERES?
555
00:29:01,730 --> 00:29:04,136
QUIERES UN M-16 O UN
¿UZI? LO QUE QUIERAS.
556
00:29:04,160 --> 00:29:05,466
BUENO SI ES TODO
JUSTO CONTIGO,
557
00:29:05,490 --> 00:29:07,906
Preferiría usar el mío.
558
00:29:07,930 --> 00:29:10,236
¿SABES CÓMO FUNCIONA ESTO?
559
00:29:10,260 --> 00:29:13,236
SOLO APUNTA A LOS MALOS.
560
00:29:13,260 --> 00:29:16,460
ASÍ ES. PREPARARSE.
561
00:29:20,030 --> 00:29:23,106
Muy bien, Whitlowe...
562
00:29:23,130 --> 00:29:24,666
CORTARLO SUELTO.
563
00:29:24,690 --> 00:29:26,460
LO ENTENDISTE.
564
00:29:28,590 --> 00:29:32,306
OH, POR CIERTO, TU AMIGO
WAKELY NO SE SUICIDÓ.
565
00:29:32,330 --> 00:29:33,406
¿QUÉ ME ESTÁS DANDO?
566
00:29:33,430 --> 00:29:36,006
LA VERDAD. ALGUIEN
Le amartillaron en frío
567
00:29:36,030 --> 00:29:38,336
Y LUEGO INTENTÓ AHORCARLO
CUANDO ESTABA INCONSCIENTE.
568
00:29:38,360 --> 00:29:40,730
INTENTÓ HACERLO
PARECE UN SUICIDIO.
569
00:29:43,260 --> 00:29:44,866
Eso es una locura.
570
00:29:44,890 --> 00:29:46,666
AHORA, ¿POR QUÉ
¿ALGUIEN QUIERE HACER ESO?
571
00:29:46,690 --> 00:29:49,890
PROBABLEMENTE TEMÍA DESPERTAR
SABÍA QUIÉN ERA EL FRANCOTIRADOR.
572
00:29:50,830 --> 00:29:53,106
QUIERES DECIR DESPERTAR
¿NO MATÓ A ESAS 2 NIÑAS?
573
00:29:53,130 --> 00:29:54,306
DE NINGUNA MANERA.
574
00:29:54,330 --> 00:29:56,136
McCALL Y YO LO TENEMOS EN
EL PARQUE EL OTRO DÍA,
575
00:29:56,160 --> 00:29:57,506
PERO SE ESCAPARÓ.
576
00:29:57,530 --> 00:30:00,136
Bueno, si Wakely no lo mató,
ENTONCES ¿QUIÉN CREES QUE LO HIZO?
577
00:30:00,160 --> 00:30:01,366
BIEN, PENSAMOS QUE ERA EL TIPO
578
00:30:01,390 --> 00:30:03,966
QUIEN MATÓ A ESOS
8 NIÑAS EN 1958,
579
00:30:03,990 --> 00:30:06,206
EL FRANCOTIRADOR DEL PARQUE CHANDLER.
580
00:30:06,230 --> 00:30:08,890
ESTABAS ESTACIONADO
AQUÍ ENTONCES, ¿NO ESTABAS TÚ?
581
00:30:11,090 --> 00:30:12,466
DEBES RECORDARLO.
582
00:30:12,490 --> 00:30:15,166
OH SÍ. LO RECUERDO BIEN.
583
00:30:15,190 --> 00:30:16,866
ME ARRASARON EL CULO
DENTRO PARA INTERROGAR.
584
00:30:16,890 --> 00:30:19,406
BUENO, OBVIAMENTE, ELLOS
NO PUEDO PONDERTE NADA.
585
00:30:19,430 --> 00:30:20,936
SABES, NO LO SÉ
LO QUE ESTABAN HACIENDO.
586
00:30:20,960 --> 00:30:23,166
YA SABES, UNA SEMANA
DESPUÉS DE QUE ME ENTRARON,
587
00:30:23,190 --> 00:30:25,590
ME TRASLADARON A ALEMANIA.
588
00:30:28,830 --> 00:30:32,130
YA SABES, UN DIVERTIDO
COSA, PERO...
589
00:30:33,790 --> 00:30:35,166
JUSTO DESPUÉS DE LLEGAR,
590
00:30:35,190 --> 00:30:37,936
ALGUIEN COMENZÓ
DERRIBANDO A LAS DAMAS ALEMANAS.
591
00:30:37,960 --> 00:30:39,906
RUBIO, IGUAL
TU EXESPOSA, ¿CIERTO?
592
00:30:39,930 --> 00:30:42,290
SÍ, COMO ELLA.
593
00:30:43,530 --> 00:30:44,936
BUEN TIRO.
594
00:30:44,960 --> 00:30:46,366
SOLO ALCANZASTE UN OBJETIVO EQUIVOCADO.
595
00:30:46,390 --> 00:30:47,866
PUES TODOS COMETEN UN ERROR
596
00:30:47,890 --> 00:30:50,630
Tarde o temprano,
¿No es así, sargento?
597
00:31:13,960 --> 00:31:15,106
Yo, Luis.
598
00:31:15,130 --> 00:31:16,866
Hola, Joe.
599
00:31:16,890 --> 00:31:19,130
SABÍA QUE TE ENCONTRARÍA AQUÍ.
600
00:31:20,390 --> 00:31:22,366
NOS CONSEGUIMOS UNA ENCUESTA DE ARMAS
A FINAL DE MES, DENNIS.
601
00:31:22,390 --> 00:31:23,406
¿NO CREES QUE NOSOTROS
¿DEBEMOS EMPEZAR?
602
00:31:23,430 --> 00:31:24,367
HAY TIEMPO.
603
00:31:24,391 --> 00:31:25,990
NO MUCHO.
604
00:31:28,360 --> 00:31:29,606
¿Qué te ha estado molestando, DENNIS?
605
00:31:29,630 --> 00:31:31,690
¿EL NIÑO DESPERTO HACIENDO EL HOLANDÉS?
606
00:31:33,260 --> 00:31:35,166
ESE NIÑO REALMENTE
TE ADMIRO, DENNIS.
607
00:31:35,190 --> 00:31:36,206
Quiero decir, realmente lo hizo.
608
00:31:36,230 --> 00:31:38,366
SIEMPRE ESTABA PREGUNTANDO
PREGUNTAS SOBRE TI...
609
00:31:38,390 --> 00:31:41,166
DONDE SERVISTE
Y LO QUE HICISTE Y...
610
00:31:41,190 --> 00:31:43,066
IBA A ESCRIBIR UN
RESERVA SOBRE TI... UN LIBRO.
611
00:31:43,090 --> 00:31:44,406
¿AHORA CREES ESO?
612
00:31:44,430 --> 00:31:47,636
NUNCA VAS A APRENDER
¡CÓMO CALLAR TU BOCA ESTÚPIDA!
613
00:31:47,660 --> 00:31:49,960
¿ERES?
614
00:31:51,490 --> 00:31:53,790
DAME OTRO, JOE.
615
00:32:00,260 --> 00:32:02,666
Cazador: ¿POR QUÉ NO
DARLE A BALSER ESE LLAMADO
616
00:32:02,690 --> 00:32:04,460
¿Y DARLE UN EMPUJÓN?
617
00:32:12,590 --> 00:32:14,006
SÍ.
618
00:32:14,030 --> 00:32:15,566
SÍ, ASÍ ES.
619
00:32:15,590 --> 00:32:18,466
¿OMS?
620
00:32:18,490 --> 00:32:20,666
NO, ÉL NO ESTÁ AQUÍ.
621
00:32:20,690 --> 00:32:23,166
SÍ, ESTOY SEGURO.
622
00:32:23,190 --> 00:32:26,036
NO SÉ. ESTA NOCHE
DESPUÉS DEL TALADRO QUIZÁS.
623
00:32:26,060 --> 00:32:29,736
MIRA SEÑORA YO NO CORRO NO
SERVICIO DE CONTESTADORA AQUÍ.
624
00:32:29,760 --> 00:32:32,136
Vale, vale, ¿cómo te llamas?
625
00:32:32,160 --> 00:32:35,166
¿IRIS? ¿IRIS? ¿ESO ES TODO?
626
00:32:35,190 --> 00:32:38,306
ESTÁ BIEN. SI VEO
A ÉL, LE DIRÉ.
627
00:32:38,330 --> 00:32:39,866
¿CÓMO DIJO QUE SE LLAMABA?
628
00:32:39,890 --> 00:32:41,506
Oh, relájate, sargento.
629
00:32:41,530 --> 00:32:43,666
ELLA ESTA DESPUES DE ALGUIEN
LLAMADO PETE STANKEY.
630
00:32:43,690 --> 00:32:45,666
SE SUPONE QUE ESTAR EN TU
EQUIPO. ¿LO CONOCES?
631
00:32:45,690 --> 00:32:47,466
DIJO QUE SE LLAMABA IRIS, ¿CIERTO?
632
00:32:47,490 --> 00:32:48,806
SÍ.
633
00:32:48,830 --> 00:32:50,290
IRIS ¿QUÉ?
634
00:32:52,690 --> 00:32:54,006
IRIS ¡QUÉ, MALDITA!
635
00:32:54,030 --> 00:32:55,336
¡ELLA NO LO DIJO!
636
00:32:55,360 --> 00:32:57,366
¿Qué te pasa, BALSER?
637
00:32:57,390 --> 00:33:00,130
¿TE VOLVISTE LOCO O QUE?
638
00:33:21,060 --> 00:33:22,336
MUCHAS GRACIAS, CAZADOR.
639
00:33:22,360 --> 00:33:25,766
JUSTO LO QUE YO
SE NECESITA... UNA AUDITORÍA TRIBUTARIA.
640
00:33:25,790 --> 00:33:27,706
SABES, CREO QUE SOY EL ÚNICO
PERSONA EN TODO ESTE LUGAR
641
00:33:27,730 --> 00:33:29,666
QUIEN NI SIQUIERA HA SIDO
CLAVADO POR ROBBINS AÚN.
642
00:33:29,690 --> 00:33:32,066
PUES LOS RICOS
HAZTE MÁS RICO, McCALL.
643
00:33:32,090 --> 00:33:34,036
HABLANDO DE RICO, TÚ
AÚN ME DEBO 5 DÓLARES.
644
00:33:34,060 --> 00:33:35,306
TE ESCRIBIRÉ UN CHEQUE.
645
00:33:35,330 --> 00:33:37,136
LO QUE NO DEBO
¿EFECTIVO HASTA EL PRÓXIMO DÍA DE PAGO?
646
00:33:37,160 --> 00:33:38,306
UH-UH. OLVÍDATE DE ESTO.
647
00:33:38,330 --> 00:33:41,006
LO BONITARÉ DE MIS IMPUESTOS
COMO GASTO DE NEGOCIO.
648
00:33:41,030 --> 00:33:43,406
Robbins: ¿QUÉ DIJISTE QUE ERES?
VA A CANCELAR SUS IMPUESTOS,
649
00:33:43,430 --> 00:33:46,306
¿SARGENTO McCALL?
650
00:33:46,330 --> 00:33:49,106
EL QUIERE MIS DISCOS
DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS...
651
00:33:49,130 --> 00:33:51,036
3 AÑOS.
652
00:33:51,060 --> 00:33:53,206
NI SIQUIERA SÉ DONDE MI
LOS REGISTROS SON DE LA ÚLTIMA SEMANA, HOMBRE.
653
00:33:53,230 --> 00:33:55,036
¿CÓMO SE SUPONE QUE YO
¿PARA CUMPLIR 3 AÑOS?
654
00:33:55,060 --> 00:33:57,606
SOLO RELÁJATE. ES SÓLO DINERO, ¿vale?
655
00:33:57,630 --> 00:34:00,136
TENEMOS MEJORES COSAS PARA
PREOCUPARNOS POR,
656
00:34:00,160 --> 00:34:01,536
COMO BALSER.
657
00:34:01,560 --> 00:34:05,206
SÍ, BIEN, Supongo que tenemos
LO ASUSTÓ DE VUELTA A SU AGUJERO.
658
00:34:05,230 --> 00:34:06,706
NO, DE NINGUNA MANERA. ESTO
EL TIPO ES UN ASESINO
659
00:34:06,730 --> 00:34:07,736
QUIEN ACABA DE COMENZAR A MATAR.
660
00:34:07,760 --> 00:34:08,806
NO PUEDE PARAR.
661
00:34:08,830 --> 00:34:10,806
LO SÉ TODO SOBRE
ESTE TIPOS DE ASESINOS.
662
00:34:10,830 --> 00:34:11,807
CONFÍA EN MÍ, ¿QUIERES?
663
00:34:11,831 --> 00:34:14,366
CONFÍA EN TI. DE ACUERDO.
664
00:34:14,390 --> 00:34:15,936
3 AÑOS, CAZADOR.
665
00:34:24,960 --> 00:34:27,630
¿CÓMO ESTÁS ALLÍ?
666
00:34:29,690 --> 00:34:32,106
Oye, sargento, ¿cómo te va?
667
00:34:32,130 --> 00:34:33,436
MUY BIEN, CHICOS.
668
00:34:33,460 --> 00:34:34,706
Oye, toma asiento. yo
QUIERO HABLAR CONTIGO.
669
00:34:34,730 --> 00:34:35,806
¿QUÉ ESTÁS BEBIENDO?
670
00:34:35,830 --> 00:34:38,066
BIEN, A VER. Eh...
671
00:34:38,090 --> 00:34:40,966
PARECE QUE ESTOY BEBIENDO CERVEZA.
672
00:34:40,990 --> 00:34:42,366
¡JA, JA, JA, JA!
673
00:34:42,390 --> 00:34:44,136
MÁS ALLÁ DE LOS DIENTES, SOBRE LAS ENCÍAS.
674
00:34:44,160 --> 00:34:46,566
CUIDADO, ESTÓMAGO,
AQUÍ VIENE.
675
00:34:46,590 --> 00:34:48,290
ESTÁ BIEN.
676
00:34:49,560 --> 00:34:55,336
SABES, HE CONOCIDO ALGUNOS
VIEJAS, VIEJAS EN MI TIEMPO
677
00:34:55,360 --> 00:34:57,806
QUE DISPARA MEJOR QUE
USTEDES LO HICIERON ESTA MAÑANA.
678
00:35:09,360 --> 00:35:10,966
¿SARGENTO?
679
00:35:10,990 --> 00:35:12,560
OYE, ¿QUÉ PASA?
680
00:35:13,830 --> 00:35:15,806
¿Qué pasa, sargento?
681
00:35:15,830 --> 00:35:17,766
¿SARGENTO? DISCULPE.
682
00:35:17,790 --> 00:35:18,966
DISCULPE.
683
00:35:18,990 --> 00:35:20,436
¡DISCULPE!
684
00:35:20,460 --> 00:35:22,666
DISCULPE. DISCULPE.
685
00:35:22,690 --> 00:35:25,230
DISCULPE.
686
00:35:26,090 --> 00:35:28,436
EH, TÚ. SOLDADO.
687
00:35:28,460 --> 00:35:30,236
ESA DAMA CON LA QUE ESTABAS...
688
00:35:30,260 --> 00:35:31,366
¿CÓMO SE LLAMA?
689
00:35:31,390 --> 00:35:33,206
¿Qué te importa, amigo?
690
00:35:33,230 --> 00:35:35,406
SU NOMBRE ES IRIS, ¿CIERTO?
691
00:35:35,430 --> 00:35:36,836
¿BIEN?
692
00:35:36,860 --> 00:35:39,136
OK, ENTONCES SU NOMBRE
ES IRIS. ¿ASÍ QUE LO QUE?
693
00:35:39,160 --> 00:35:41,206
BUENO, ¿A DÓNDE FUE?
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA?
694
00:35:41,230 --> 00:35:43,666
NO SE QUE
SU PROBLEMA ES, SARGENTO,
695
00:35:43,690 --> 00:35:47,630
PERO LA QUIERES,
ELLA ES TODA TUYA.
696
00:36:04,030 --> 00:36:07,566
PARECE NUESTRO VIEJO
El sargento acaba de morder el anzuelo.
697
00:36:07,590 --> 00:36:09,360
SÍ, SEGURO QUE LO HIZO.
698
00:36:42,760 --> 00:36:48,506
♪ INCLUSO LO PEOR DE
NOSOTROS PODEMOS COMETER ERRORES ♪
699
00:36:48,530 --> 00:36:53,990
♪ AHORA TE QUIERO DE VUELTA
NO IMPORTA LO QUE CUESTE ♪
700
00:36:55,360 --> 00:36:57,860
♪ PENSADO SIN
MI AMO TU CORAZÓN... ♪
701
00:37:02,730 --> 00:37:04,960
¡IRIS!
702
00:37:06,330 --> 00:37:08,060
LO SIENTO.
703
00:37:16,130 --> 00:37:21,260
♪ UN DÍA ME DESPERTÉ,
Y TE FUISTE ♪
704
00:37:23,160 --> 00:37:26,230
UN PEQUEÑO EMPUJÓN MÁS,
Y SE VA A CAER.
705
00:37:30,160 --> 00:37:34,606
♪ INCLUSO LO PEOR DE
NOSOTROS PODEMOS COMETER ERRORES ♪
706
00:37:39,990 --> 00:37:43,436
SI TAMBIÉN PENSARÍAS ESO
Hablaría por teléfono con Balser.
707
00:37:43,460 --> 00:37:45,930
Entonces estás más loco que él.
708
00:37:47,430 --> 00:37:49,806
SOLO DOY UN CHICO
UN DISPARO HACIA MÍ.
709
00:37:49,830 --> 00:37:51,766
YA TUVO EL SUYO.
710
00:37:51,790 --> 00:37:54,506
Vamos, Iris. ¿QUÉ PUEDE ÉL?
¿TE HACE POR TELÉFONO?
711
00:37:54,530 --> 00:37:56,166
¿ENTENDES CUÁKER?
712
00:37:56,190 --> 00:37:58,590
HAZ UNA CAMINATA.
713
00:38:00,090 --> 00:38:03,136
MIRA, IRIS, ESTE TIPO
ESTÁ JUSTO EN EL BORDE.
714
00:38:03,160 --> 00:38:05,106
TODO LO QUE TIENE QUE HACER ES ESCUCHAR
TU VOZ EN EL TELÉFONO,
715
00:38:05,130 --> 00:38:07,066
EL VA A CAER
DIRECTO A NUESTRA RED.
716
00:38:07,090 --> 00:38:09,766
VA A MATAR DE NUEVO
A MENOS QUE HABLAS CON ÉL, IRIS.
717
00:38:09,790 --> 00:38:12,806
NI SIQUIERA TENGO TELÉFONO.
718
00:38:12,830 --> 00:38:16,266
LA EMPRESA LLEGÓ
Y LO TOMÉ EL MES PASADO.
719
00:38:17,990 --> 00:38:19,906
SARGENTO MAYOR BALSER.
720
00:38:19,930 --> 00:38:23,436
Hola, DENNIS.
Mmm, ESTA ES IRIS.
721
00:38:23,460 --> 00:38:25,066
¿OMS?
722
00:38:25,090 --> 00:38:29,536
UH, SOY YO, IRIS, TU EXESPOSA.
723
00:38:29,560 --> 00:38:32,536
JE, JE. ¿QUÉ ES ESTO?
¿ALGÚN TIPO DE BROMA?
724
00:38:32,560 --> 00:38:34,866
NO ES UNA BROMA. ESO... SOY YO.
725
00:38:34,890 --> 00:38:38,306
MIRA, TENGO QUE VERTE.
726
00:38:38,330 --> 00:38:39,736
NO CREO ESTO.
727
00:38:39,760 --> 00:38:43,090
Créelo, DENNIS, O ERES
VA A TERMINAR EN LA CÁMARA DE GAS.
728
00:38:43,990 --> 00:38:45,036
¿DENIS?
729
00:38:45,060 --> 00:38:47,306
SÍ, ESTARÉ ALLÍ.
730
00:38:47,330 --> 00:38:49,866
SÍ, ESTARÉ ALLÍ.
731
00:38:49,890 --> 00:38:54,866
♪ INCLUSO LO PEOR DE
NOSOTROS PODEMOS COMETER ERRORES... ♪
732
00:38:57,090 --> 00:39:00,290
SIEMPRE HE SIDO
ALLÍ PARA TI...
733
00:39:02,130 --> 00:39:03,936
♪ PENSADO SIN MI AMOR ♪
734
00:39:03,960 --> 00:39:06,936
♪ TU CORAZÓN LO HARÍA
SEGURO QUE SE ROMPE ♪
735
00:39:06,960 --> 00:39:08,366
SIEMPRE.
736
00:39:08,390 --> 00:39:13,336
♪ INCLUSO LO PEOR DE
NOSOTROS PODEMOS COMETER ERRORES ♪
737
00:39:13,360 --> 00:39:15,790
♪ SÍ ♪
738
00:39:26,260 --> 00:39:27,266
Allí estaré, Iris.
739
00:39:27,290 --> 00:39:29,436
♪ INCLUSO LO PEOR DE
NOSOTROS PODEMOS COMETER ERRORES ♪
740
00:39:29,460 --> 00:39:31,460
YO ESTARÉ ALLÍ.
741
00:39:32,630 --> 00:39:36,066
♪ AHORA TE QUIERO DE VUELTA
NO IMPORTA LO QUE CUESTE ♪
742
00:39:36,090 --> 00:39:38,130
¿A DÓNDE VAS CON ESA ARMA?
743
00:39:39,330 --> 00:39:41,136
Apártate de mi camino, LOUIS.
744
00:39:41,160 --> 00:39:43,106
NO TE ERES LOCO,
DENIS. DÁMELO.
745
00:39:43,130 --> 00:39:44,336
¡UHH!
746
00:40:24,430 --> 00:40:26,430
CAZADOR, ¿PUEDES OÍRME?
747
00:40:27,990 --> 00:40:29,636
SÍ, ALTO Y CLARO.
748
00:40:29,660 --> 00:40:32,436
SIMPLEMENTE SOLITARIO Y QUERIDO
PARA ESCUCHAR UNA VOZ FAMILIAR.
749
00:40:32,460 --> 00:40:33,866
¿ALGÚN SIGNO DE ÉL?
750
00:40:33,890 --> 00:40:35,306
NADA AÚN. ¿CÓMO ESTÁS?
751
00:40:35,330 --> 00:40:37,766
TENGO FRÍO, ME DUELEN LOS PIES Y
Estoy muerta de miedo.
752
00:40:37,790 --> 00:40:39,336
APARTE DE ESO, SOY SIMPLEMENTE GENIAL.
753
00:40:39,360 --> 00:40:40,566
¿A QUÉ TIENES MIEDO?
754
00:40:40,590 --> 00:40:42,006
TE REGALAMOS UN CHALECO ANTIBALAS.
755
00:40:42,030 --> 00:40:44,666
BALSER SIEMPRE Apunta
PARA LA CABEZA, ¿RECUERDAS?
756
00:40:44,690 --> 00:40:46,490
Bueno, aguanta ahí.
757
00:40:59,960 --> 00:41:01,266
SÍ, BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?
758
00:41:01,290 --> 00:41:03,036
HACER OTRO PASO
CAMINO DE SUBIDA Y VUELTA.
759
00:41:03,060 --> 00:41:05,036
SI NO ENCUENTRAS
CUALQUIER COSA, LO LLAMAMOS DÍA.
760
00:41:05,060 --> 00:41:06,790
OK, LO TIENES.
761
00:41:23,860 --> 00:41:25,290
¡GOLPE LA CUBIERTA, McCALL!
762
00:41:36,960 --> 00:41:38,606
SE DIRIGE DE REGRESO A SU COCHE.
763
00:41:38,630 --> 00:41:40,630
INTENTA CORTARLO.
764
00:41:56,460 --> 00:41:58,030
¡POLICÍA! ¡ESPERA!
765
00:42:04,860 --> 00:42:05,906
SUBIÓ LA COLINA.
766
00:42:05,930 --> 00:42:08,430
Voy tras él.
OBTIENES ALGÚN RESPALDO.
767
00:43:17,360 --> 00:43:19,006
Ríndete, BALSER.
768
00:43:19,030 --> 00:43:23,290
LA MITAD DEL METRO PD ESTÁ ENCENDIDO
SU CAMINO AQUÍ AHORA MISMO.
769
00:43:28,190 --> 00:43:31,360
¡JA, JA, JA! ESO FUE
MUY LINDO, CAZADOR.
770
00:45:14,190 --> 00:45:17,660
COMO DIJE, SARGENTO,
TODOS COMETEN UN ERROR.
771
00:45:27,930 --> 00:45:30,130
SÍ.
772
00:45:31,190 --> 00:45:32,936
SÍ, GRACIAS, GALLAGHER.
773
00:45:32,960 --> 00:45:35,166
OK, LE DIRÉ.
774
00:45:35,190 --> 00:45:37,460
LO APRECIAMOS.
775
00:45:38,860 --> 00:45:40,906
Ese era el inspector Gallagher.
776
00:45:40,930 --> 00:45:42,936
DIJO QUE TE DECIERA
QUE EL EQUIPO DE TIRO
777
00:45:42,960 --> 00:45:44,566
HA ENCONTRADO EL BALSER
MATAR A LOS JUSTOS.
778
00:45:44,590 --> 00:45:45,866
TAMBIÉN DIJO QUE TE DECIERA
779
00:45:45,890 --> 00:45:48,506
QUE VA A PONER
ESTÁS PREPARADO PARA UN ELOGIO.
780
00:45:48,530 --> 00:45:49,966
POR FAVOR, NO ME DES ESO.
781
00:45:49,990 --> 00:45:52,436
AMBOS SABEMOS LO QUE
EL CAPITÁN HARÁ CON ESO.
782
00:45:52,460 --> 00:45:54,906
SI USTEDES DOS TIENEN SU
VERIFICACIONES DE PENALIDAD LISTOS,
783
00:45:54,930 --> 00:45:56,906
SERÍA MAS QUE FELIZ
PARA LLEVARLOS POR TI.
784
00:45:56,930 --> 00:45:59,236
LE AHORRARÁ 22 CENTAVOS DE ENVÍO.
785
00:45:59,260 --> 00:46:02,536
BIEN, SI LOS ENVIAMOS POR CORREO, ¿PODEMOS
¿DEDUCIR EL COSTO DE LOS SELLOS?
786
00:46:02,560 --> 00:46:03,806
UH, ME MIEDO QUE NO.
787
00:46:03,830 --> 00:46:06,290
NI EL INTERÉS NI LA PENA.
788
00:46:13,530 --> 00:46:14,806
GRACIAS A AMBOS.
789
00:46:14,830 --> 00:46:16,460
MM-HMM.
790
00:46:17,760 --> 00:46:20,066
COMO TODOS HAN SIDO
TOMANDO ESQUINAS POR AQUÍ,
791
00:46:20,090 --> 00:46:22,406
Sabía que se pondrían al día
A TI TARDE O TEMPRANO.
792
00:46:22,430 --> 00:46:23,407
¿A quién engañas, Bernie?
793
00:46:23,431 --> 00:46:25,006
NO ERES HONESTO.
ESTÁS SIMPLEMENTE NERVIOSO.
794
00:46:25,030 --> 00:46:26,636
ESO ESTÁ LEJOS DE LA VERDAD, HUNTER.
795
00:46:26,660 --> 00:46:28,136
¿OH SÍ? Entonces ¿cómo es que
NUNCA PONGAS UNA CUARTA EN LA LATA
796
00:46:28,160 --> 00:46:29,766
COMO SE SUPONE QUE HACES DESPUÉS
¿TE BEBES TODO ESE CAFÉ?
797
00:46:29,790 --> 00:46:31,066
SÍ.
798
00:46:31,090 --> 00:46:33,736
¿UNA TAZA DE CAFÉ, McCALL?
ESO ES TAN PENNY ANTE.
799
00:46:33,760 --> 00:46:36,566
TENGO CAFÉ GRATIS
POR TODA LA CIUDAD.
800
00:46:36,590 --> 00:46:39,406
Eh, disculpe. yo
NO CREAS QUE NOS CONOCIMOS.
801
00:46:39,430 --> 00:46:41,936
OH, DISCULPE. ESTO ES
SARGENTO BERNIE TERWILLIGER.
802
00:46:41,960 --> 00:46:43,866
ESTE ES EL SR. ROBINOS.
803
00:46:43,890 --> 00:46:45,866
SEÑOR. ROBBINS ES
CON EL IRS, BERNIE.
804
00:46:45,890 --> 00:46:47,506
ENCANTADO DE CONOCERLO.
805
00:46:47,530 --> 00:46:48,866
YO... TENGO ALGO QUE TENGO
PARA HACER. NOS VEMOS DESPUÉS.
806
00:46:48,890 --> 00:46:50,666
Sólo un momento, sargento.
807
00:46:50,690 --> 00:46:53,736
No pude evitar escuchar
HACE SOLO UN MOMENTO.
808
00:46:53,760 --> 00:46:57,936
DÍME, EXACTAMENTE
CUÁNTAS TAZAS DE CAFÉ
809
00:46:57,960 --> 00:47:00,460
¿BEBE CADA DÍA?
810
00:47:03,860 --> 00:47:04,860
Yo, eh...